تعلم اللغة الشركسية
الأحرف الشركسية
ما يقابلها بالعربية
المعنى و ملاحظات
А а – A a
أه – الألـف باللغة العـربية
أداة نداء (يا) – أمام الأسم النكرة – بمعنى اسم اشارة
ذلك-تلك أمام الأسم المعرفة – و بمعنى واو الجماعة
و بمعنى الجار و المجرور – معهم- لهم –و بممعنى أداة
الأستفهام – هل – ماذا –وغير ذلك حيث يفهم من سياق الجملة 0
Б б – B b
ب : بالفتحة
يعني كثير
ب :بالكسرة
لم يتوضح معناه الا أنّ العبارات الكثيرة التي وردت
فيها الحرف يأتي معناها الأنحناء - الأعوجاج
الشديد لدرجة السقوط0
В в – V v
(v) حرف بالفرنسية
ف :بالفتحة
بلهجة القبرداي – فعل أمر – أحرث ، و فعل الأمر – إنسلق – إغلي ، بلهجة الكوبان – معناها حرف أو صوت .
ف : بالكسرة
بالقبرداي – ثور – و حرف أو صوت
Г г – G g
غ : المفتوحة ، ما بين الغين العربية و الجيم المصرية
غين مخففة مفتوحة تعني الخصية
غ : بالكسرة ، ما بين الغين العربية و الجيم المصرية
لم يتوضح معناها منفردة ، لكن يمكن الأستنتاج أنها البارود - الخصر
Гу гу – Gu gu
ج : جيم مصرية مع ضمة ثم فتح آخرها على النحو التالي (جوه)
جيم مصرية مضمومة مع فتح آخرها – تعني فعل الأمر أهرس
جيم مصرية مضمومة مع كسر آخرها – تعني القلب .
Гъ гъ – Gh gh
غ : الغين العربية المفتوحة
تعني – عام – سنة .
غ : الغين العربية المكسورة
تعني فعل الأمر – إبكي
Гъу гъу – Ghu ghu
غوه : غين عربية مضمومة و فتح آخرها
تعني اليباس أو الجفاف ، فهي كل شيء جاف و يابس ، و لونه أصفر – لذلك فهي تدخل جذرا في أسماء المعادن – النحاس ، القصدير ، و الحديد .
غوه : غين عربية مضمومة و كسر آخرها
تعني فعل الأمر إيبس – جف .
Д д – D d
د : الدال العربية بالفتحة
تعني فعل الأمر – وافق – إقبل .
اسم علم : الجوز ، تأتي أيضا بمعنى جار و مجرور معه في أول الفعل مثل : لعب معه – ذهب معه .
د : الدال العربية بالكسرة
فعل الأمر - خط – من خياطة الثوب ، تأتي بمعنى جار و مجرور معه – مثل: - خرج معه
Дж дж – Dj dj
دج : دال + جيم مفتوحة
حرف مدغم بين حرفي الدال و الجيم ( المفتوحة ) تعني فعل الأمر أصرخ - نـادي .
دج : دال + جيم مكسورة
حرف مدغم بين حرفي الدال و الجيم ( المكسورة ) تعني فعل الأمر إقرأ – إغزل ( من غزل الصوف ) .
Дз дз – Dz dz
دز : بفتح الزاي
حرف مدغم بين حرفي الدال و الزاي – اسم علم : الجيش .
دز : بكسر الزاي
حرف مدغم بين حرفي الدال و الزاي – فعل أمر : إرمي .
Дзу дзу – Dzu dzu
دزو :
دزو – ضم الدال + فتح الزاي + واو مخففة .
Е е – Ye ye
ي – يه : بالفتحة
حرف الياء بالفتحة تأتي علامة الفعل المضارع – يكتب – يقرأ – وكذلك تأتي بمعنى – إما – أو .
Ё ё – Yo yo
يو :
يو : ليست كلفظ ( you ) ،
Ж ж – J j
ج : مخففة بالفتحة .
تعني الفم – وتعني – عملية الشوي و القلي .
ج : مخففة بالكسرة .
اسم علم : تعني الريح – الوقت الباكر .
Жъ жъ – Zh zh
جيم مرطبة ، بالفتحة
قريبة من الزاي و الجيم ( مدغمة ) ، بالفتحة
Жъу жъу – Zhu zhu
جيم مرطبة ، بالكسرة .
قريبة من الزاي و الجيم ( مدغمة ) ، بالكسرة ، يأتي معناها – الظل – الخيال .
Жь жь – Ji ji
ج : المفخمة ، بالفتحة .
جه : تعني القيء من الفم .
ج : المفخمة ، بالكسرة .
و بالكسرة ، تعني العتيق أو القـديم .